บรรยายไทยโดย T/NC
ไป ๆ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ใช่จ๊ะ เช้าแล้ว
ไอ้บ้าเอ้ย
เฮ้ย เร็วเข้า
เงินในบัตรคุณเหลือพอ 1.25 ไหม
เครื่องคุณเสียรึเปล่า
เครืองผมมั๊ยงั้นเหรอ
- นั่นแหละครับ 5 ควอเตอร์
มีคนในนี้รีบหลายคน
- เพราะงั้น เร่งมือหน่อย - ค่ะ มีแต่เหรียญนี่คะ
- ชั้นอยู่นี่แล้ว ชั้นอยู่นี่
นั่นและครับ อ้าว เครื่องมันทำงานแล้ว
- $1.25. - ไปนั่งเลย
เปิดประตูสิวะ
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าคุณพูดถึงอะไร
มึงไม่รู้จริงหรือ
ไม่ครับ ผมไม่รุู้
เออ แปลกดีนะ เพราะว่าพวกกูมีวีดีโอที่พวกมึง
คุยกับไอ้นั่น
ที่ลานจอดรถ
กูจะถามอีกครั้ง
ไอ้บ้านั่นคือใคร และเงินของพวกกูอยู่ไหน?
ผม ผมไม่รู้
มีหลายวิธีเลยที่กูจะถามมึงดีๆ
นี่ดี แล้วหรือ
เหี้ยเอ้ย
โอ พระเจ้า อะไรวะแม่ง
โอ้ย เชี้ย
แม่ง
ไม่นะ
อย่านะ ปล่อยชั้น
ที่รัก ผมขอโทษ
โอ้พระเจ้า พวกมันทำอะไรคุณที่รัก
พวกชั้นไม่รู้ว่ามันเป็นใคร ไอ้เชี้ย -ผมขอโทษ
ไอ้เชี้ย.....ได้
เดี่ยวเชี้ยให้ดู
เธอไม่ได้ตั้งใจ อย่า
- เดอร์ริก!
เดอร์ริก เดอร์ริก
ขอบคุณ
ไม้เบสบอลไม่ใช่คำตอบเสมอไปนะ
รู้ไหม บุหรี่ไฟฟ้ามันตลกตรงไหน
ชั้นคิดถึงความสะใจ
ที่ได้เผาบางอย่างจนเป็นจุลในมือตัวเอง
ขอโทษแทนเขาด้วย
บางครั้งเดอร์ริกมันกระตือรือล้นเกินไป
-คุณโป๊ป นี่มันแค่.. ชั้นยังพูดไม่จบ
รู้ไหม ชั้นเป็นพี่เลี้ยงเดอร์ริกมันสักพักแล้ว
ชั้นเป็นคนสอนทุกอย่างที่มันรู้
คุมคาสิโนยังไง ทำธุรกิจยังไง
คุมธุรกิจจริงๆยังไง
แต่ที่สำคัญที่สุด คือจับหัวขโมยยังไง
เพราะในแวดวงของเรา กฏเหล็กข้อที่ 1 คือ
ห้ามให้ใครขโมยจากเรา
เพราะถ้ามีหัวขโมยแม้คนเดียวเล็ดรอดออกไป
ถึงจะขโมยเล็กน้อย ... 10 จี
หมื่นนึง นั่นแสดงให้เห็นถึงความอ่อนแอ
มันเหมือนเลือดหยดเดียวกลางดงฉลาม
ช่องโหว่ในป้อมปราการ
และเมื่อคนเห็นว่ามีจุดอ่อน
พวกมันก็จะแห่กันมาขโมยของๆเรา
เหมือนฝูงแมลงวัน สุภาษิตเลยนะนั่น
ปกติแล้ว ชั้นจะให้เวลาเดอร์ริกทั้งคืน
เพื่อทำให้พวกแกเสียใจที่ได้ขโมยจากชั้น
แต่เราไม่ได้ทำ ไม่ได้ทำจริงๆ
แต่ตอนนี้พวกแกก็ทำให้ชั้นไปงานปาร์ตี้สาย
ชั้นจะให้พวกแก 10 วินาที บอกว่าเงินชั้นอยู่ไหน
และใครเป็นต้นคิด
ไม่งั้น เดอร์ริก ก็จะฆ่าพวกแกทั้งคู่ทิ้ง
- ไม่นะ ! - และชั้นก็เสียเงินไปหมื่นนึง
ซึ่ง เอาจริงๆ เป็นเศษขี้ สำหรับชั้น ทำไมรูู้มั๊ย
เรื่องนี้มันเกี่ยวกับหลักการ ไม่ใช่เงิน
ไม่นะ ได้โปรด
เรื่องง่ายๆ นะ
- สิบ เก้า... - เราไม่รู้ว่าใครเอาเงินบ้าๆของคุณไป
- แปด เจ็ด หก - ได้โปรดเถอะ
- ห้า... - ไม่คุณโป๊ป ไม่
- สี่ สาม... - เราไม่รู้จริงๆว่ามันเป็นใคร ได้โปรด
คุณโป๊ป เราไม่มีเงินของคุณ
- สอง หนึ่ง - แม่งเอ้ย เกลน เฮลลี่ ไอ้เกลน เฮลลี่
มันอยู่ที่ 451 แคนเดิ้ลวูด!
และมันเป็นความคิดของอีนี่
- อะไรนะ - มันเป็นความคิดมึงนั่นแหละ
- ไอ้สารเลวเอ้ย ชั้นมัน..
- เหี้ย - เห็นไหม เดอร์ริก?
- ไม่นะ - ไม้เบสบอลก็ไม่ใช่คำตอบเสมอไป
สุดท้ายแล้ว ไม่ว่าจะเราหรือมัน
ในสายเลือด ในดีเอ็นเอ
สัญชาตญาณมนุษย์จะเลือกความอยู่รอด
ไม่วาจะเป็นแม่ชีเทอเรซ่า คานธี หรือ ไอ้เน็ด เฟลนเด้อส์
ถึงเวลาคับขัน เราก็เลือกชีวิตตัวเอง
เหนือชีวิตคนรัก ทุกครั้งไป
- ครับ - รู้ไหม
ผม ผมไปได้หรือยัง คุณโป๊ป
ได้ซิ เดอร์ริก พามันไปส่งหน่อย
30 ปี 30 ปี ไม่ลาพักร้อนหรือไม่ป่วยสักวันเดียว และตอนนี้เขาจะจากเราไป
คุณโป๊ป พวกเราจะคิดถึงคุณ
- ผมก็จะคิดถึงคุณ - เขากำลังจะไปได้ดี
ถ้าหากเขาติดเงินใครอยู่ ก็รีบทวงๆซะ
เพราะอาทิตย์หน้าเขาจะไม่อยู่ที่นี่แล้ว
ดื่มให้ชายคนนี้หน่อยครับ ความหวังของเรา
ผู้ช่วยชีวิตของเรา คุณโป๊ปของเรา
โป๊ปของเรา
มันไม่ใช่มายากลหรอกนะ ถ้าคุณเล่นมันให้จบไม่ได้ เพื่อน
นี่ไพ่ของคุณไหม?
ทำได้ยังไงนี่
ผมบอกไม่ได้ เพราะมันคือกล
ต้องมือไวหน่อย เพื่อน
ในขณะที่พวกคุณมัวแต่จ้องไพ่ในมือซ้าย
ผมก็เสกเวทมนต์ในมือขวา
ไม่แน่ใจว่าจะให้คุณแจกไพ่ให้ผมดีรึเปล่า
ขอเวลาสักครู่นะครับ
เปลี่ยนเจ้ามือครับ
ปาร์ตี้สนุกมากครับคุณโป๊ป
มีคนรักคุณมากมายจริงๆ
ขอบคุณครับ คุณเต๋า ใครที่พูดว่าเงินซื้อความรักไม่ได้
เห็นชัดว่ามีเงินไม่พอ
พอคุณไม่อยู่ ที่นี่จะไม่เหมือนเดิม
ผมว่าการที่คุณไม่อยู่อาจจะทำให้โชคผมเปลี่ยนนะ
ไม่ต้องเป็นห่วงครับ คุณปริ้นส์ จะทำให้โต้ะของคุณที่ สวอห์น เป็นโต๊ะที่โชคดีที่สุด
นั่นแหละ ที่ผมอยากได้ยินที่สุด
ขอโทษครับ ยินดีที่ได้เจอ
- คุณต้องการน้ำไหมครับ? - ไม่เป็นไร
ไปคุยกันในออฟฟิศหน่อย
คุณโป๊ป คุณโป๊ป
ต้องการอะไร
-ผมขอคุยกับเขาหน่อย - ไม่ใช่คืนนี้
ซีดนี่ย์ค่ะ ชั้นไม่อยู่
กรุณาทิ้งชื่อกับเบอร์โทรไว้
ชั้นจะติดต่อกลับให้เร็วที่สุดค่ะ
ซิด นี่พ่อเอง
หวังที่สุดว่าจะได้เจอลูกในคืนนี้
พ่อรู้ว่าลูกยุ่งมาก แต่ก็ เอิ่ม
โทรกลับหาพ่อด้วยนะ แค่นี้นะ บาย
สวัสดี แคโรล
ไฮ ไฮ
มีอะไรเปลีย่นแปลงไหม
ไม่
พระเจ้า ลุุค
แค่นี้ไม่พอสำหรับค่ารักษาของเดือนที่แล้ว
ฉันพยายามที่สุดแล้ว จูลี่
อะไร มีอะไร
ผมขอโทษ คุณวอห์น แต่เราให้เวลาคุณมากแล้ว
ถึงเวลาที่จะต้องยอมรับความจริง
แล้วไง จะให้ผมนั่งดู
ลูกผมทรมานแบบนั้นหรอ
นี่เรากำลังพูดถึงลูกสาวผมอยู่นะ
ผมขอแค่ปลายอาทิตย์นี้
คุณเข้าใจนะ ขอแค่ปลายอาทิตย์นี้
- วันศุกร์ผมจะจ่ายให้ครบทุกบาททุกสตลางค์ - คุณวอห์น
ฟังผมนะ คุณวอห์น
ทุกบาททุกสตางค์ วันศุกร์ เก็บชื่อเธอไว้ในรายชื่อนั่น
เธอจะต้องได้รับการผ่าตัด
ผมจะหามาให้
ได้โปรดเถอะ
วันศุกร์ คุณวอห์น
วันศุกร์ แน่นอน
ไง เรากำลังเล่าเรื่องของเจ้าหญิงไรลี่ย์
กับจ๋อเพื่อนรักของเธอ
พวกเขากำลังจะไป
ที่ไหนนะ ป่าเวทย์มนต์ที่แสนงดงาม
เอ๊ะ หรือป่าที่น่ากลัว
ป่าที่น่ากลัวค่ะ
โอ้ว หรอ ใช่สิคะ
โอเค เจ้าหญิงไรลี่ย์ กับ เจ้าจ๋อเพื่อนรักของเธอ
หยุดก่อนค่ะ
คืนนี้หนูไม่อยากเป็นตัวเอก
แต่หนูเป็นเด็กที่กล้าหาญที่สุดที่พ่อรู้จักนะ
หนูอยากให้พ่อเป็นฮีโร่ หนูอยากให้พ่อมาช่วยหนู
โอเค งั้นพ่อมีไอเดียดีๆ
เจ้าหญิงไรลี่ย์และเจ้าจ๋อ
พวกเขาไปที่สะพานเก่าๆ
ทันใดนั้นยักษ์ก็ออกมาจากใต้สะพาน
คิดว่ายักษ์จะชื่ออะไร? ลุค
บุหรี่ไหม
ไม่ ชั้นเลิกแล้ว
เพื่อสุขภาพรึ
เงินต่างหาก
อันนี้ให้ฟรีนะ
ขอบคุณ
วอห์น ใช่ไหม
ได้ยินว่านายทำงานที่นี่มานาน
นานเกินไป
พนันได้เลยว่าเจออะไรบ้าๆมาเยอะ
ใช่ เจอมาเยอะมาก
ชั้นอยู่นี่ได้สามสี่เดือนแล้ว
และก็เจออะไรบ้าๆเหมือนกัน
มีไอ้อ้วนจีนคนนึงมาทุกอาทิตย์
แม่งเป็นไอ้ขี้แพ้
เอาเงินมาทิ้งทุกวันพฤหัส
ตรงเวลาเป๊ะ
ถ้าเล่นนานพอ
เจ้ามือก็ชนะตลอด
มันวิธีการที่มันแพ้นะสิ
พนันผิดตลอด
ถือไพ่ไว้เวลาที่ควรทิ้ง
ไม่แตกกอง เมื่อเวลาที่ควรแตก
ไอ้เวรนี่ต้องการจะแพ้
เงินมหาศาล ทุกคืนวันพฤหัส
ไม่มีใครมีเงินเยอะขนาดนั้นมาทิ้งเล่น
แล้วรู้ไหม อะไรที่บ้ามากกว่านั้น
ทุกวันศุกร์ มีคนจีนอีกคน
มาโต๊ะพนันสูง เล่นรูเล็ท
ชนะ ขนเงินกลับไปเยอะเหมือนกัน
ชั้นหมายถึง มันผิดหลักสถิติ แม่งชนะสูงมาก
ทุกคืนวันศุก์ ตรงเวลาเป๊ะ
ที่พล่ามมานี่ จะพูดอะไรก็บอกมา
ชั้นคิดว่า
พวกมันเอาเงินมหาศาลมาทิ้งในวันพฤหัส
เพื่อมาฟอกเงินผ่านคาสิโน
นายมาบอกชั้นเพื่อ?
ถ้าหากมีใครขโมยเงินนี้ไป
พวกมันคงแย่
แต่มันก็คงไม่ไปฟ้องตำรวจ
ว่ามีคนขโมยเงินสกปรกของพวกมันหรอก
อืม ดูเหมือนนายคิดไว้หมดแล้วนี่
ใช่ ขาดแค่อย่างเดียว
ชั้นต้องการคนที่อยู่ที่นี่มานาน
ที่ไม่มีเงินซื้อบุหรีที่อยากสูบ
และเข้าไปในเซฟได้
ขอบใจสำหรับบุหรี่นะ
งั้น คิดยังไงกับเรื่องนี้?
อืม
ขโมยจากโป๊ป ฆ่าตัวตายชัดๆ
หมายเลขที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
และไม่มีเบอร์ใหม่...
เรอะ
ผมได้ที่อยู่ที่คุณต้องการแล้วครับ
และ ลุควอห์น ขอเข้าพบคุณครับ
ได้ ให้เข้ามาเลย
แม่งเอ้ย
ลุค วอห์น มีเรื่องอะไรหาชั้นรึ นั่งก่อน
ขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหมครับ
ทุกเรื่องที่เราคุยกันในนี้ก็ถือว่าส่วนตัวแล้ว
คุณสบายดีนะครับ
ยังหายใจอยู่ วอห์น ยังหายใจอยู่
อ่า ดีครับ ผมว่านั่นดีกว่าหลายๆคน
อืม จริงด้วย แล้วเมียน่ารักของนายเป็นยังไงบ้างล่ะ
อดีต....แล้วครับ
ช่างหัวแม่ง หวังว่านายคงหาใหม่ที่ดีกว่านะ
คุณโป๊ป ผม...
ผมจะมาขอให้คุณช่วย
เท่าไหร่ล่ะ
อย่างน้อยก็ สามแสน
วอห์น นายจะเอาสามแสนเหรียญไปทำไม
คุณจำลูกสาวผมได้ไหม ไรลี่ย์
เธอป่วย ตอนนี้อยู่โรงพยาบาล
-และต้องผ่าตัด - ประกันล่ะ
Iประกันไม่ครอบคลุมการรักษาเธอ
ผมพยายามหาเงินจ่ายเองมาเดือนนึงแล้ว
และก็ไม่ทัน
ถ้าผมหาเงินภายในวันศุกร์นี้ไม่ทัน
เธอจะไม่ได้รับการผ่าตัด
นายก็รู้นี่ว่าชั้นไม่ได้ทำการกุศล กฏข้อที่ 3
"ธุรกิจจะไม่ใช่ธุรกิจ หากให้เงินฟรีๆ"
ผมจำกฏได้
แต่นี่ไม่ใช่การกุศล นี่คือน้ำใจ
สามแสน ที่ชั้นจะไม่ได้เห็นมันอีก
ดูเหมือนการกุศลนะ
ไม่ครับ ผมจะจ่ายคืนให้
วอห์น ชั้นเซ็นต์เช็คจ่ายเงินเดือนนาย จะล้อชั้นเล่นเรอะ
คุณโป๊ป คุณเป็นทางออกเดียวของผม
ชั้นไม่ยกเว้นกฏกับใคร
ผมถามคุณอย่างนึง หากคุณอยู่เป็นผม
แล้วลูกของคุณป่วยหนัก
- เฮ้ย ไปได้แล้ว - ถ้าหากซีดนี่ย์ ป่วยล่ะ
ไม่ได้คุยกับแก
เออ หมดเวลาแล้ว ไปซะ
ไม่ ไม่ใช่ ผมยังคุยไม่จบ
เขาตอบคำถามแกแล้ว ไปซะ
ผมไม่ยอมรับคำตอบงี่เง่านี่
แม่งเอ้ย ปล่อยกู
ชั้นไม่สนใจว่าแกจะรับไหม ไสหัวไปซะ
แล้วงานห่าที่ผมทำมาให้คุณตลอดล่ะ
แล้วแกจะเอาอะไรล่ะ คุ้กกี้รึ
ทำอะไรให้ชั้นเหรอ ไม่มีห่าอะไรเลย
แกหนีไป ชั้นก็ให้แกไป
แกต้องการชีวิตใหม่ ไปเจอพระเจ้า
ผมไม่ต้องการให้ลูกสาวผมเกลียด
-ตัวตนของผม - ไสหัวไปได้แล้ว
แกได้สิ่งที่แกอยากได้ ชั้นก็ได้สิ่งที่ชั้นอยากได้ ไปซะ
- เหมือนแกไง ไอ้เฮงซวย - ไสหัวไป!
- แกมันไอ้ขี้แพ้ - เอามือสกปรกแกออกไป
- เฮ้ เฮ้ ! - แม่งเอ้ย อย่าจับซิวะ
มึงโดนไล่ออกแล้ว เอาไอ้สารเลวนี่ออกไป
เรื่องอะไรล่ะนั่น
อืม
มันเป็นอะไรของมัน ต้องการอะไร
ผู้ชายคนนั้นอาจจะเป็นนาย แต่เขาดันพบรักหรือพระเจ้าก่อน
เรื่องไร้สาระ
เขาทิ้งทุกอย่าง
หันหลังให้ทุกเรื่อง
ไม่รุ้สิ เดอร์ริก นายคิดยังไง
บางทีชั้นควรจะให้เงินเขา
ผมไม่คิดว่า คุณในวัยหนุ่ม
จะทำแบบนี้ หรือแม้แต่จะคิด
"อย่าให้อารมณ์มาบดบังการตัดสินใจ
"ความสัมพันธ์ไม่ยั่งยืน แต่หลักการ...
"หลักการณ์นั้นคงกระพัน แฟรงค์ โป๊ป
ดีใจทียังมีคนฟังชั้นอยู่
ไง สาวๆ ดูดีเชียว
ชั้นเอาด้วย
แต่ว่าพึ่งโดนไล่ออกมา เพราะฉะนั้นถ้าต้องการรหัสเข้าเซฟ
ก็คงต้องรอถึงคืนพรุ่งนี้
ไป เริ่มกันเลย
พวกนี้เป็นใคร
คนของชั้นเอง ดานเต้ มิกกี้
ไง
นี่ไม่ใช่ที่เราตกลงกันไว้
ชั้นรู้จักผู้ชายคนนี้ ตั้งแต่ยังแบเบาะ
มันชอบสีน้ำเงิน เสียความบริสุทธิ์ให้ เบกกี้ แมคคอมิก
ออ แต่ชั้นอึ้บเธอก่อนนะเว้ย
อยากรู้อะไร ถามมาได้เลย
เจี้ยวมันหวานไหมล่ะ
เพลาๆ หน่อย
ดานเต้เอาปืนมา ส่วนไอ้มิกกี้มีรถ
ใครบอกว่าจะต้องใช้ปืน
นายก็ทิ้งปืนนายไว้กับหม่ามี้ซิ ไอ้ลูกหมา
กูจะไม่พกแค่กระเจี้ยวไปที่นั่นหรอกนะเว้ย
พวกแกรูู้ใช่ไหม เราจะปล้นใคร
ถ้าเราพกปืนเข้าไป เกิดโป๊ปจับได้
ตายแหง
นี่งานชั้น วอห์น
เอาปืนไป
ถ้าแกไม่ชอบวิธีการนี้ ก็ไสตูดออกไปได้เลย
เพราะคนอื่นไม่มีปัญหากับมัน
โอเคนะ
แผนนายคืออะไร
เดินเข้าไปหลังคาสิโนปิด
ถือปืนไปบี้หน้าพวกแม่ง
พวกมันคงเหนื่อย แม่งไม่น่าทำอะไรทั้งนั้น
รวบรวมถุงเงิน และเดินออกมาตอนรุ่งสาง
อืม
ง่ายๆเข้าไว้ อืม
ง่ายนั่นแหละ ดีสุด
แต่วิธีที่นายบอกมา เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดที่เราจะโดนถล่มยิง
ถ้าแกมีไอเดียดีกว่านี้ ก็พูดมาเลย
- สวอน? - สวอน
นี่ห้องเซฟ นี่ห้องไฟฟ้า สมมุติพริกไทยเป็นเซฟ
- น้ำตาลน่าจะเป็นเซฟนะ - อะไรนะ?
น้ำตาลมันหอมหวาน ทุกคนอยากได้
เหมือนกับเงิน ทุกคนอยากได้มัน เข้าท่ากว่า อืม
ได้
น้ำตาลคือเซฟ
ค็อกซ์ นายเป็นซอสมะเขือเทศ มิกกี้นายเป็นน้ำตาลเทียม
ชั้นเป็นเกลือ. ดานเต้ นายเป็นพริกไทย
ทำไมชั้นต้องเป็นพริกไทยวะ
เพราะชั้นไม่เหลือเครื่องปรุงแล้วโว้ย
ดานเต้ หุบปากไปซะ
ไม่มีใครขโมยจากสวอน
เพราะทุกคนกลัวโป๊ป
ไม่ใช่เพราะมันเป็นป้อมปราการ
ฉะนั้นตอนนี้ที่เข้าทางเรา มีสามอย่าง
หนึ่ง มีรหัสเข้า ชั้นเป็นคนรับผิดชอบเอง
สอง เรามีหนอนใน นั่นก็คือแก
สาม เรารู้ว่ามี รปภ บางคนจะต้อง
กินโดนัทและกาแฟตอน ตีสามยี่สิบห้า เป๊ะทุกคืน
- ทุกคืน? - ทุกคืน
ตอนนี้เข้าใจตรงกันนะ?
มิกกี้ ตามทันไหม?
เออ เข้าใจอยู่
นี่คือแกกับรถ มั่นใจนะว่าทะเบียนรถไม่สืบกลับมาหาพวกเรา
แกจะมารับชั้นกับดานเต้
ที่บาร์นี่ ตอนตีสาม
- แล้วชั้นล่ะ - นายอยู่ที่ทำงาน
ทำให้จบกะ สแตมป์บัตร แต่ยังไม่ต้องออกมา
เข้าไปห้องไฟฟ้าแล้วรอ
- จนกว่า? - ตีสามครึ่ง
ตอนนั้นจะมีพนักงานเหลือน้อยมาก
นาย... นายจะไปจอดรถตรงนี้
ข้างๆ ไข่เจียว เจ๋ง
นี่จะให้นายสามารถขึ้นทางด่วนหนีได้สะดวก
อย่าทำแผนเสีย
นายบอกว่า ชั้น มีทางหนีสะดวก
ไม่ใช่ พวกเรา มีทางหนีสะดวก
ไม่มี 'พวกเรา' หรอก
ถ้าเราเอาชีวิตรอดจากสวอนได้
เราตัดขาดจากกัน
พวกนายมีปัญหารึไง
ตราบใดที่ได้เงิน ชั้นไม่สนใจว่านายจะไปตายที่ไหน
ถ้าอยากให้สอนวิธีใช้ ก็บอกมาได้
ไปเรียนมาจากไหนนี่
โรงเรียนลูกเสือสามัญ
- กองทัพ? - เออ.
อย่างเดียวที่ชั้นรับใช้ คือ คนมากินเฟรชฟรายส์ ไอ้เพื่อนยาก
ชั้นเดาไม่ออกเลยนะนั่น
ดานเต้ กับชั้น จะแหกล็อกเข้าไปใน
ในชั้นหลักของสวอน
ห้องคาสิโนใหญ่จะว่างตอนเวลากลางคืน
ทุกคนไปด้านล่างเพื่อปิดห้อง
ไป ไป ไป
เท่าที่ชั้นรู้จัก เจอรี่ มันชอบไปเดินเตร็ดเตร่
ที่ห้องพัก เพื่อกินโดนัทเน่าๆ กับกาแฟห่วยๆ
ตอนตีสามยี่สิบห้า
ประตูด้านในทุกบานจะล็อกอัตโนมัต
เป็นล็อกสามชั้น.
ตัวเซฟมีระบบป้องกันความปลอดภัยแยก
ระบบที่เหลือจะเชื่อมต่อกับระบบไฟฟ้าของเรือ
เพราะงั้น นายรอจนกว่าดานเต้กับชั้นจะเข้าที่
พอถึง ตีสามครึ่ง นายตัดไฟเลย
ไป ไป ไป
นับจากเวลาที่ไฟดับ
พวกเรามีเวลาสิบนาทีที่จะเข้า-ออก
ก่อนเครื่องปั่นไฟสำรองทำงาน เร็วๆ สิ
และปิดประตูเรือทั้งหมด
ไปสิ ไป ไป
ไป เร็ว เร็วเข้าสิ ไปได้แล้ว
ทางนี้ หวังว่าไอ้รหัสเฮงซวยนี่ยังใช้ได้
เอาวะ เชี่ยเอ้ย เปิดเลย
- เฮ้ ! - เฮ้ย เฮ้ย
อะไรล่ะ
เดี๋ยวค่อยมาได้มั๊ยน้อง
ขอบใจ
ไปได้แล้ว
วิ่งๆ
ถุงเขียวเท่านั้น ของโจรเท่านั้น
เร็วเข้า ใส่ในถุงซะ
ไม่ๆ ทำเวลาดีอยู่
เร็วเข้าสิ
- ทำได้แล้ว. -เอาสิ เร็ว มาๆ
พวกแก เอ้ย ออกมาได้แล้ว
เร็วเข้าๆ
- แม่งเอ้ย เงิน เลิกเล่นซิวะ
- เร่งมือซิวะ เอาใส่ถุงไป นั่นแหละ
- ไป ออกจากที่นี่เถอะ - ไป ไป
- ออกจากที่นี่ได้แล้ว ไป
ชิบหายแล้ว
ถ้ามีอะไรผิดพลาด แผนบีเป็นแบบไหน
แผนบี คือวิ่งแบบไม่คิดชีวิต
ไป ไป ไป
ตายห่า
- ไอ้สารเลว - โอ้ย
กลับไปที่
พร้อมนะ ไปๆ
- อักส์! - ดานเต้
ไปๆ ชั้นป้องกันนายเอง
เผ่นก่อนล่ะวะ
- ติดซะที! - ไปดิ มิกกิ้
เร็วสิ เผ่นละเว้ย
เผ่นๆ
ไอ้เชี่ย กูล่ะเชื่อแม่งเลย
ทางนี้ ตามชั้นมา
ไอ้เวรตะไล
ทางนี้ มา
ไปกัน ไอ้เพื่อนยาก มาๆ
-แม่งเอ้ย ไปๆ -รีบหนีไป
- ทางนี้! - ไป ไป ไป! นี่ๆ!
- อรุณสวัสดิ์ . - จ๊ะ เช้าแล้ว
- แม่? - สวัสดีจ๊ะลูกรัก
แม่คะ ตื่นมาทำอะไร?
แม่นอนไม่หลับ
ยาไม่เวิร์กหรือคะ?
แม่ยังไม่ได้กินเลย
ว่าจะพาหมาไปเดินเล่นสักหน่อย
นี่มันตีสี่นะคะแม่
แม่เป็นห่วงลูกนะ
ไม่ต้องห่วงค่า
บ้าเอ้ย วิ่ง
- โอ้ย!
อ้า! เร็วเข้า
ค่ะ รักแม่นะ
ราตรีสวัสดิ์
เร็วเข้า
ไป ไป.
ได้โปรดเถอะ
เปิดประตูเชี้ยนี่ซะ
กูบอกให้เปิดประตู
ไปเร็ว
- อะไรวะ ? - กรี้ดดดด
ปิดประตูแล้วขับไป
ไปไป
ทุกคนอย่าตุกติก เดี๋ยวเราก็ไปแล้ว
ตำรวจว่ะ
ถอดหน้ากากออก ต้องทำตัวกลมกลืนเข้าไว้
ทุกคนทำตัวปกติ จะไม่มีใครเจ็บ
นี่เจ้าหน้าที่บาฮาส มีการยิงกัน
ชั้นกำลังติดตามอยู่
ระยำเอ้ย
เธอต้องการให้หยุดรถ
ขับต่อไป
แม่งเอ้ย
อ้าาาา
มีปืนยิง
กำลังติดตามผู้ต้องหามีปืนอย่างน้อยหนึ่งคน
อย่าเอามือโสโครกมาแตะกูอีก
ชั้นมั่นใจนะว่า การยิงตำรวจไม่ดีสำหรับเราตอนนี้
กูเป็นหัวหน้า
ลักษณะรถบัสเป็นอย่างไร เปลี่ยน
รถบัสหมายเลข 657 ย้ำ 657.
กูเป็นหัวหน้า
เออ
กูจะอธิบายง่ายๆ ให้มึงนะ
หนีตำรวจให้ได้
ไม่ก็ตายไปซะ
อะไรก็ได้ ตามใจคุณเลย
เรียกทุกหน่วย, อาจมีการจับตัวประกัน
รถบัสโดยสาร... หมายเลข 657
ย้ำ บัสหมายเลข 657
- ไปทาง ทางหลวงสิบตะวันตก - คอกซ์ ทำอะไรวะ?
ปรับแผน
ไปทางทางหลวงสิบตะวันตก ไปทางนั้น
ผู้ต้องหากำลังไปทางหลวงหมายเลขสิบ เปลี่ยน
ทุกหน่วยทราบ ผู้ต้องหากำลังไปทางขึ้นรัสเซล
วางเรือใบไว้ ตะวันตกของวอเตอร์ลู ก่อนขึ้นทางด่วน
แกคิดว่าตำรวจกำลังจะทำอะไร
ตั้งสิ่งกีดกั้นอยู่น่ะสิ
หยุดรถเดี๋ยวนี้ เรากำลังตั้งจุดสกัด
ไม่มีทางให้ไปแล้ว
ชั้นต้องการโทรศัพท์ ใครมีโทรศัพท์บ้าง
ใครมีลิปติก
ขอบคุณ
- เธอชื่ออะไร? - รีเบกก้า
โอเค รีเบกก้า โทรศัพท์เธอเบอร์อะไร
ต่อสายตำรวจให้กูซิวะ
0-1... - ตำรวจ ต่อสายตำรวจซิวะ
ได้ ได้!
ศูนย์ นี่บัส 657 ต่อตำรวจให้หน่อย
รอสักครู่ บัส 657
กูรอไม่ได้! ต่อตำรวจซิวะ
- คุณต้องการความช่วยเหลือ?
ต่อตำรวจซิวะ! เลิกเล่นซะที
- รอไม่ได้โว้ย! - นี่ ผมต้องการให้คุณถอยไปก่อน
- คุณรู้ว่าชั้นทำไม่ได้ - ทำไม
เพราะชั้นเป็นตำรวจ คุณเป็นโจร นั่นคือกติกา
- เหมือนสีขาวกับดำ -ไม่มีพืนที่สีเทา?
- ไม่ - เอาน่า ต้องมีพื่นที่สีเทาสิ
- คุณตำรวจ... - บาฮาส
- อ่า มีชื่อไหม? - ตำรวจ เดี๋ยวนี้
- ต่อตำรวจซิวะ - หยุดเล่นซะที
คริส ผมต้องการให้คุณเครียร์สิ่งกีดขวาง
- บอกมันให้เอาสิ่งกีดขวางออก! - ขอเวลาเดี๋ยว
- กำลังหาวิธีอยู่ - เอาสิ่งกีดขวางถนนออกซะ
ฟังนะ ผมต้องการให้คุณเชื่อใจผม
คริส ผมช่วยคนบนรถไม่ได้
ถ้าหากคุณไม่ยอมทำเรื่องนี้ให้ผม
อยู่ตรงนั้นแหละ จับตาดูเราไว้
แต่ผมต้องการให้คุณช่วยเอาสิ่งกีดขวางออก
เราจะต้องขึ้นทางหลวง
บอกมันให้เอาสิ่งกีดขวางออก! - ทำให้ผมแค่นี้
ผมให้สัญญา ว่าจะไม่มีใครบาดเจ็บ
บอกมันว่ากูจะเริ่มฆ่าทีละคน
ร้อยเอกไมเคิลส์ ชั้นต้องการให้คุณเครียร์สิ่งกีดขวาง
ย้ำ เครียร์สิ่งกีดขวาง เปลี่ยน
ไม่ได้ บาฮาส ผมจะไม่ให้มันขึ้นทางหลวงได้
แต่ชั้นคุยกับ.... -สิ่งกีดขวางจะยังอยู่ บาฮาส
มันเหนืออำนาจชั้นแล้ว
คริส ผมมีคนสิบคนบนรถ
มีเด็กผู้ชายหนึ่งคน กับคนท้องอีกหนึ่งคน
บอกมันให้เอาสิ่งกีดขวางออกซะ
และไอ้บ้านี่? ผมคุมมันไม่ได้ ถ้าหากรถคันนี้หยุด
บอกมันให้เอาสิ่งกีดขวางออกซะ
นายต้องรักษาสัญญาเฮงซวยนั่น
ระวัง เฮ้ย
ทางนั้น
คริส คุณอยู่ไหม
ปลอดภัยนะ?
ไปตายซะ
ไม่คิดจะลองบุหรี่จริงหรือ
ชั้นสูบแต่ไอระเหย ที่รัก
เคยม้วนยาใส่กระดาษ
แล้วก็มาเป็นที่กรอง
ตอนนี้ก็มาพ่นไอ้บ้า นี่
อืมมม
ถ้าหากเธอมีลูก
พวกเขาก็คงไม่รู้จักบุหรี่จริงๆแล้วล่ะ
เขาคงคิดว่าเป็นของที่อยู่ในหนังเก่าๆ
คุณกำลังพูดถึงอะไรคะ ที่รัก
ทุกอย่างตาย
จากวินาทีที่เกิด หรือ ที่ถูกประดิษขึ้น
เราก็เดินทางไปสู่ความล้าหลังซะแล้ว
ความล้า อะไรนะคะ
เออ?
ขอโทษครับที่ต้องโทรมาแต่เช้า
ไม่มีใครโทรมาแจ้งข่าวดีตอน ตีห้า หรอก
เดอร์ริก ข่าวร้ายน่ะ พูดยังไงก็ไม่เป็นข่าวดีหรอกว่ะ
แย่ขนาดไหนล่ะ
- เท่าไหร่? - สามล้าน
เออ โทษที สงสัยว่าจะเส้นเลือดในสมองแตกตอนมาที่นี่
เพราะชั้นได้ยินว่าสามล้าน
- ครับ -บอกชั้นสิ ไม่ใช่เงินของเรา
- ใคร? - วอห์นกับพวกอีกสองคน
- แน่ใจนะ? - ครับ
- แล้วพวกมันอยู่ไหน? - ตอนนี้อยู่บนรถบัส
สรุปอีกทีซิ
ผู้ชายที่โดนไล่ออกเมื่อวานขโมยเงินสามล้าน
ซึ่ง ถ้าตำรวจจับได้และยืดของ
ก็จะโยงพวกเราเข้ากับการฟอกเงิน
ให้กับครอบครัวอาชญากรชื่อดังของเมือง
แล้วแกปล่อยให้มันขึ้นรถบัสไป?
ไม่ครับ ผมไม่ได้ให้มันขึ้น มันจี้รถ
มีตำรวจตาม ผมเลยต้องถอยออกมาก่อน
แล้วแกจะทำยังไง ผมจะตามหาพวกมัน
เงินจะกลับมาอยู่ในเซฟภายในคืนนี้
ดีมาก เดอร์ริก
ชั้นเชื่อนาย
และชั้นอยากจะคุยกับวอห์นก่อนที่เราจะจบเรื่องนี้
ครับ ตอนนี้เรากำลังติดตามสถานการณ์
คนร้ายจี้รถบัส
มีตำรวจติดตาม
รถบัสคันนี้ บนทางหลวง
ขอโทษนะไอ้หนู
บัส 657 ทราบแล้วเปลี่ยน.
- ปิดไอ้ห่านั่นซะ - บัส 657 บัส 657?
ทราบแล้วเปลี่ยน
มึงล้อกูเล่นใช่มั๊ยเนี้ย
แม่งเป็นห่าอะไรวะ
เอาโทรศัพท์มา มึงถ่ายรูปกูหรอ
-ไม่นะ สาบานได้ - ทุกคนเอาโทรศัพท์มา
เอาโทรศัพท์มาสิวะ ส่งโทรศัพท์มาให้หมด
ส่งมา ใส่ไปในถุงนี่ให้หมด
มะ มะ พูด ไม่ด่ะ
อ๋อ หรอ พูดได้หรือยัง
โอเค ชีวิตของชั้นอยู่ในนั้นทั้งหมด
- โทรศัพท์ - หาอยู่
- ส่งโทรศัพท์มาสิวะ - หาอยู่ ขอโทษด้วย
ชั้นไม่รู้ว่าอยู่ไหน
ชั้นจัดการเอง จัดการเอง
ไปปลอบเขาหน่อย
อะไรอีกวะ
- เด็กกำลังกลัว - กูไม่แคร์โว้ย
- พวกมีงอย่าขยับอีกนะ
พระเจ้า แกนี่อยู่ด้วยแล้วมีความสุขจริงๆ รู้ไหม
ทุกคนอยู่ในความสงบไว้
ทำทุกอย่างที่เราบอก ผมให้สัญญาว่าทุกคนจะลงจากรถอย่างปลอดภัย
เป็นยังไงบ้าง?
ชั้นหนาวว่ะ ไอ้เกลอ
กดแผลไว้แน่นๆ
ฟังนะ มีใครเป็นหมอรึเปล่า
นางพยาบาล ปอเต็กตึ้ง? มีใครมีความรู้ทางการแพทย์มั๊ย
ชั้นกำลังเรียนสัตวแพทย์
- โอเค เอาตัวเธอมา - เอามาทำห่าไรวะ
ไอ้ปัญญาอ่อน มาช่วยเธอซะ
โอเค โอเค ชั้นควรจะ
หนุ่มน้อย ชั้นรู้ว่ามันน่ากลัวมาก
แต่ว่าพวกเราจะได้ลงจากรถนี้
พวกเขาจะไม่ทำร้ายเรา
นั่นกระต่ายหรือ
เขามีชื่อไหม
- หูโต - หูโตหรอ
เขาเคยมีหูโต แต่ว่าน้องสาวผมฉีกหูเขาขาด
อาาาา
แต่ชั้นก็คิดว่าเขายังน่ารักนะ แม้ว่ามีหูเดียว
หนูชื่ออะไรจ๊ะ
- โจเซพ. - โจเซฟ?
หนุ่มน้อย แล้วทำไมขึ้นรถมาคนเดียวล่ะจ๊ะ
- หายใจลึกๆ - กูแก้ไขเรื่องนี้ได้
กูรู้จักคนที่เท็กซัสคนนึง
มีสนามบินเล็กๆ อยู่
ไกล้ชายแดนเลย เฟอร์เฟคมาก
เราไปถึงที่นั่น โดดขึ้นเครื่อง
มันจะพาเราไปไหนก็ได้ที่เราอยากไป
อเมริกาใต้ อเมริกากลาง
เฮ้
จะทำอะไรล่ะนั่น
คุณจะทำให้พวกเราโดนฆ่าหมด
มันมีแค่สาม เรามีสิบคนนะ
ถ้าเรารุมถล่มมัน มันไม่มีโอกาสหรอก
พวกมันมีปืนนะ
-ผมอยู่ในชุดขนมิ้งค์ แล้วไง
- เม็กซิโก? -กูไม้ได้บอกว่าเม็กซิโก
แค่ชายแดน
แล้วโดดขึ้นเครื่อง ไปที่ไหนก็ได้
มันเป็นแผนหนึ่ง - ทำไมเราไม่ขับไปเม็กซิโกเลยล่ะวะ
เราไม่ไปเม็กซิโก กูจะเอาพวกเราให้รอด
ไอ้ค๊อกซ์หัวโปก
โจโน่
ขอโทษที่ทำให้คุณอยู่ในสถานการณ์แบบนี้
ชั้นด้วย
จำตอนที่มึงอึ้บน้องสาวกูได้ไหม
ไม่! - เออ เพราะมันไม่เคยเกิดขึ้น
ถ้าอยากให้มันเป็นจริง ทำเรื่องนี้ให้ชั้นหน่อย
เขาโอเคไหม
เขาหนีออกจากบ้าน โดนน้องสาวแกล้ง
และพ่อแม่ก็เข้าข้างน้องสาวตลอดเลย
ผมเข้าใจเลย
ค่อยๆขยับนะ ไอ้เลว
โอ้ย หาเรื่องตายรึไง
เอาเลย ยิงสิ
ไม่ กูไม่ได้ล้อมึงเล่น
- เงินมหาศาล -กล้าๆหน่อยสิ
แล้วถ้าพลาดล่ะ ค็อกซ์ก็จะหันมา
แล้วยิงนายทันที
มันอาจจะยิงไม่โดน หรือโดน
-แล้วถ้ามันยิงโดน... ชื่อไรนะ พอลลีน
ก็จะถูกลูกหลงเป็นความผิดนาย
และไอ้ขนมิ้งค์ ตายแหง๋แก๋
นายทำไม่ลงหรอก
เจอกันเร็วๆ นี้ อีกสามชั่วโมง
ชื่ออะไร?
เอริก
เอริก นั่งลงซะ
เรากำลังไป
มีอะไรคืบหน้า
เราต้องไปที่ กัลเวสตั้น เท็กซัส
กัลเวสตั้นรึ ผมพาคุณไปไหนก็ได้
แต่แค่ไปสลิเดล เรายังมีน้ำมันไม่พอเลย
- ตำรวจ นี่คนร้ายพูด - ทำห่าอะไรวะ?
น้ำมันเราหมด
เราพร้อมที่จะคุย
อดทนไว้
คุณขัดขืนคำสั่งโดยตรง
ไม่เสี่ยงแค่ชีวิตตัวเอง
และชีวิตเพื่อนตำรวจ
แต่ยังเสี่ยงชีวิตของประชาชนอีกด้วย
ถ้ามีใครตายบนรถนั้น มันเป็นความผิดคุณ
- คืนตราตำรวจกับปืนมา - แต่ว่า ท่านคะ
ผมคิดว่าเรื่องนี้มันเกินไปนะ บาฮาส
หวังว่าผมไม่ได้มาตัดบทอะไรนะ
แต่ใครเป็นคนตัดสินใจ
เสียงชีวิตตัวประกันบนรถบัสนั่น
ตั้งสิ่งกีดขวางโดยไม่ได้รับอนุญาต
- คุณน่ะเอง - แล้วแกเป็นใครวะ?
นักสืบมาร์โคนี่ สารวัตสืบสวนของคดีนี้
รองผู้กำกับแบรนด๊อกส่งผมมา
และรองผู้กำกับก็ใหญ่กว่าร้อยโท
เพราะงั้น ผมปลดคุณอย่างเป็นทางการ
และคืนยศให้เจ้าหน้าที่ บาฮาส
เก็บของซะ แล้วมากับผม
- แต่สารวัตร... - 'ผมคิดว่าเรื่องนี้
มันเกินไปนะ' ร้อยโท
กล้ามากนะที่ทำแบบนั้น ทำไมถึงทำล่ะ
มีเด็กเล็กๆ บนรถบัสนั่นค่ะ
ผมไม่อยากบอกข่าวร้าย
ตอนนี้เด็กคนนั้นก็ยังอยู่บนรถนั่น
ตอนที่ชั้นคุยกับหนึ่งในผู้ร้าย
ในเสียงเขาเหมือนไม่อยากให้เกิดเหตุร้าย
เหมือนกับเขากำลังคิด
เหมือนตำรวจ หรือ ทหาร
- หรือคนโรคจิต - ชั้นไม่คิดว่าแบบนั้นค่ะ
ทำไมล่ะ?
ลางสังหรณ์ค่ะ
- มันมีกี่คน? - อย่างน้อยสอง
มีไอ้โรคจิตและนายทหาร อาจจะมีอีก
เยี่ยม
ทำไมถึงคืนยศชั้นคะ
ผมไม่ได้ทำ พวกคนร้ายมันขอติดต่อกับคุณโดยเฉพาะ
คุณขับรถน้ำมันได้ไหม บาฮาส?
มีล้อไหมล่ะคะ
มึงนี่โง่มาก รู้ตัวไหม?
ขับรถเดียวกันที่ใช้ทำงาน มาจอดไว้ที่บ้านที่เอาไว้มั่วสุม
ผมไม่ต้องการ....
หุบปาก แกทำให้ชั้นทำงานง่าย
พวกมันจะไปไหน
พวกมันมีแผนหนีรึเปล่า
- หืม? เพื่อนรึไง กูคุยกับมึงอยู่ - มันไม่ใช่
กูคุยมึงอยู่
ดูซิ มึงมีอะไรบ้าง
อา ดูนี่ซิ
อืม ขอดูซิ
อะไรวะ
โอ้ยยย
-กูไม่รู้โว้ย -ไม่รู้งั้นหรอ
กูไม่รู้ ! กูไม่รู้จริงๆ
- โอเค โอเค - พูด
- โอเค - หุบปากไปซะ
อะไรนะ?
- เขาไม่รู้เรื่อง - ว่าไงนะ?
ค็อกซ์ ค็อกซ์ ค็อกซ์ ค็อกซ์
เจสัน ค็อกซ์
- ค็อกซ์ บอกว่าจะฆ่าเขา - ค็อกซ์ จะมาแน่
- ได้โปรดเถอะอย่าทำเขาเลย - ค็อกซ์ บอกหรอว่าจะฆ่ามัน
- อ้า! - เย็นไว้ๆ
เฮ้
เย็นไว้ หุบปาก
ได้โปรดเถอะ อย่าฆ่าชั้นเลย
คุกเข่าลง บอกให้คุกเข่า - ได้ๆ ได้โปรด
ชั้นจะทำให้ทุกอย่าง ได้โปรดเถอะ
โอเคเด็กๆ รถบัสจะจอดบนสะพานเฮงซวยนั่น
เราทำอะไรได้บ้าง
เราถล่มมันด้วยแก๊สน้ำตาได้
ชั้นยังไม่พร้อมยิงแก๊สน้ำตาใส่ประชาชน ออกรายการถ่ายทอดสดหรอกนะ
- บุกโจมตีเต็มที่ - ชีวิตพลเรือนล่ะ
หลีกเลี่ยงยากในกรณีนี้ แต่ก็น่าจะจัดการได้
- พลซุ่มยิง? - เราต้องยิงสองนัดแบบชัวร์
จากอากาศ แต่มันจะเสี่ยงมาก
เอาล่ะ เริ่มวางแผนการโจมตีเผื่อแล้วกัน
ระหว่างนั้น เตรียมมือดีเราขึ้นฮอไว้
ถ้ามีโอกาสยิง ก็ยิงทันที
- รับทราบ - ได้ยินแล้วใช่ไหม ไปๆ
บาฮาส! โอเคไหม?
ตัวนี่เต็มเกราะเลยนะ
เอาล่ะ ระวังตัว ระวังชีวิต
เก็บรายละเอียดให้ดี
ถ้าเป็นไปได้ หาตำแหน่งเล็งเป้าพลแม่นปืนเราด้วย
รับทราบค่ะ
ไม่ ไม่มีทาง
แลกไอ้แก่กับอีหัวเขียวนั่น
ถ้าเราแลกเด็กกับคนท้อง
พวกมันจะคิดว่าเราพอต่อรองได้ มันจะถือว่ามันชนะ
- ต่อเวลาให้เราได้อีก - ไม่
ถ้าเราเก็บเด็กกับคนท้องไว้
ใช้พวกมันต่อรองได้ดีกว่า
เรามีคนเจ็บอยู่แล้ว
หากแม่นั่นเกิดจะคลอดขึ้นมา พวกมันกรูเข้ามาแน่
ตัวประกันอื่นก็ไร้ความหมาย เพราะมันสนแค่
ช่วยเด็กทารกให้ทันข่าวหกโมง
เรามาถึงสะพานแล้ว
รายงาน ฟอร์บส์
เด็กคุณพร้อมนะ?
เราล็อกเป้าหมายไว้แล้ว
รถบัสมุ่งหน้าเข้าที่หมาย
- ทุกอย่างขึ้นกับเธอแล้ววนะ บาฮาส. - รับทราบค่ะ
- รถหยุดแล้ว. - รถหยุดแล้ว.
มีคนสามคนลงรถ ผู้ต้องหาหนึ่งคน
ผู้หญิงหนึ่ง และอีกเด็กหนึ่ง
ยิงได้ไหม?
ไม่ได้ครับ มีคนเยอะ
วนมาใหม่
ผู้ต้องหาที่หนึ่งอยู่ใกล้ถังน้ำมัน.
เสี่ยงระเบิดเกินไป
นี่วางแผนไว้ยังไง?
เปิดบริษัทรถบัส แข่งกับขสมก.ไปเลย
หรือ คุณยอมมอบตัว และปล่อยคนในรถบัสออกมา
ผมยังทำแบบนั้นไม่ได้คริส แต่หวังว่าเร็วๆนี้
แล้วครอบครัวพวกเขาล่ะ ครอบครัวคุณล่ะ
ต้องมีคนที่เป็นห่วงคุณอยู่แน่นอน
ชั้นสามารถตามพวกเขามาให้
แค่ขอชื่อมา
ล้อเล่นน่า คุณตำรวจ
โอเค
อย่างน้อยให้ชั้นตรวจดูตัวประกันหน่อย
คุณเติมน้ำมันให้เสร็จแล้วจะทำอะไรก็ได้
พวกเขากำลังขึ้นรถไปครับ
ไม่เห็นผู้ร้ายอีกคน
มึงคิดเชี้ยอะไรวะ เอาตำรวจขึ้นมาเนี่ย?
ใจเย็น เธอแค่มาดูว่าทุกคนปลอดภัย
-เราไม่ได้ทำร้ายใคร -นี่พวกคุณรึ
- ใช่ - เขาต้องการหมอ
- ให้ชั้นพาเขาไปสิ - แกไม่ต้องพาเขาไปไหนทั้งนั้น
ไสตูดลงจากรถไปซะ
กูเชื่อมาตลอดว่าไม่มีอะไรเซ็กซี่
กว่าผู้หญิงที่ลงไม้ลงมือ
ขยับอีกเป่าหัวระเบิดแน่
ดานเต้ ถ้าอีนี่ยิงชั้น
เป่าหัวมันและฆ่าแม่งให้หมดทุกคนเลย
- ได้เลย เพื่อน - โอเคคริส พอแค่นั้น
บอกหัวหน้าคุณว่าทุกคนปลอดภัย
อีเวร
ท่านครับ บาฮาสกับผู้ต้องหาที่หนึ่ง
ลงจากรถแล้ว
เห็นผู้ต้องหาคนอื่นไหม?
ไม่ครับ
แต่เรามีช่องยิงผู้ต้องหาหนึ่งได้
ชั้นไม่รู้ว่าคุณทำแบบนี้ทำไม แต่ให้ชั้นช่วยเถอะ
ให้ชั้นช่วยแก้ปัญหาให้คุณ
คุณไม่รู้หรอกว่าปัญหาของผมคืออะไร
เฮ้ย ไปได้แล้ว
ถ้าคุณมีเวลาและมีช่องทาง
ช่วยบอกผมทีว่าคนท้องเป็นอย่างไร
ท่านครับ ยิงเลยไหมครับ?
โอกาสมีแค่ตอนนี้ครับ มีช่องยิงได้ - ยกเลิก
ยกเลิก ปล่อยเขาไป.
มาร์โคนี่ เจ้าหน้าที่บาฮาสค่ะ
- ทำได้ดีมาก บาฮาส - ได้อะไรมาบ้าง?
มุ่งหน้าไปเท็กซัส
นี่ค่ะ ได้แล้ว
ทานให้อร่อยนะคะ
ให้ชั้นช่วย.....
ลูกหาตัวยากมากนะ ซิด
พ่อมาทำอะไรที่นี่?
อะไร พ่อตามหาลูกสาวตัวเองไม่ได้หรอ?
และมาเจอลูกอยู่ในที่พักห่วยๆนี่
เสียดายลูกไม่ได้ไปปาร์ตี้
หนูยุ่ง
-พ่อกำลังจะไปจากเมืองนี้นะ - ก็ดีนี่คะ
พ่อไม่รู้ว่าจะไปนานเท่าไหร่
อยากให้หนูไปรดน้ำต้นไม้ หรือให้อาหารแมวเหรอ?
พ่อหวังจะให้บางอย่างกับหนู
นี่ระบุว่าหนูเป็นเจ้าของ 51% ของคาสิโนสวอน
เดอร์ริก จะทำทุกอย่างเอง
หนูไม่ต้องทำอะไรเลย
เงินจะอยู่ในบริษัทจัดการทรัพย์สิน
ที่มีลูกเป็นผู้รับประโยชน์คนเดียว
พ่อซื้อหนูไม่ได้
หนูไม่ต้องการเงินพ่อ
- ซีดนี่ย์ ... - พ่อ,
หนูรู้ว่าเงินนี่ได้มายังไง
อย่าไร้เดียงสาหน่อยเลย
ไม่มีอะไรที่ขาวหรือดำสนิท
เงินนี่สะอาดเหมือนกับเงินทั่วไป
โกหกกันหน้าด้านๆ
อาณาจักรที่พ่อสร้างมาสำหรับตัวเอง
- เพื่อลูก - ไม่ เพื่อตัวเอง
มีมูลค่าแพง
แลกด้วยภรรยาของพ่อ และตัวหนู
ซีดนี่ย์ ได้โปรดเถอะ แค่เซ็นต์เอกสาร
-พ่อต้องการให้หนูรับมันไว้ - ทำไมต้องรีบด้วย
ทำไมต้องตอนนี้
อะไร
มีเหลี่ยมอะไรอีก
ไม่มีเลย แค่ว่า..
พ่อกำลังจะตาย?
มันอยู่ในปอด ในเลือด ในกระดูก
หมดทางรักษาแล้ว เพราะงั้น
และพ่อก็จะไป
คิดว่านี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่จะเห็นหนู
ลูกเป็นคนฉลาด ซิด
ถ้างั้น ก่อนที่พ่อจะเดินออกไปหนูอยากจะบอกว่า
พ่ออยากจะยกอาณาจักร
สวอนที่พ่อรักมากที่สุด
เรือนั่น
มันก็คือมะเร็งสำหรับหนู
สำหรับแม่ และสำหรับความดีทั้งหมดในตัวพ่อ
นั่นก็คือสิ่งที่พ่อจะทิ้งไว้ให้โลกนี้
มรดกของพ่อ
ถ้าพ่อรักหนู ถ้าพ่อเคยที่จะรักหนูจริงๆ
พ่อคงเผามันให้ไหม้หมดเป็นจุลย์
เหลวไหลแล้วซิด
- นี่คือความจริง... - รักมาจากการเสียสละค่ะ
ไม่ใช่เงิน
แล้วพ่อต้องแก้ไขมันยังไงล่ะ
โอ ขอบคุณพระเจ้า โจเซฟ ลูกแม่
แล้วมีชื่อที่คุณจำได้ไหมคะ มีรายละเอียดอีกไหมคะ
ค่ะ พวกเขาเรียกคน
ที่บ้าๆ ว่าค๊อกซ์
ค๊อกซ์ แล้วพวกเขาพูดไหมว่าจะไปไหน
หรือทำไมถึงจี้รถบัส
ชั้นคิดว่าพวกเขากำลังถูกตามล่า
- ใครตามล่าหรือ -ไม่รู้สิคะ
คุณเห็นคนไล่ล่าเขาไหม
ไม่ค่ะ แต่พวกเขาวิ่งมาเหงื่อเต็มตัว
และคอยจ้องออกนอกหน้าต่าง
ชั้นก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ อาจจะผิดก็ได้
- รูปเหมือนไหม? - โป๊ะเชะ
- คุณคิดว่าไง? - เหมือนมากค่ะ
ผมไปค้นหาข้อมูลก่อน
ขอบคุณนะ แดน
ขอโทษนะคะ จะใช้เวลาอีกนานไหม?
ชั้นต้องไปแล้ว
ค่ะ ขอบคุณมาก เสร็จแล้ว
เราจะติดต่อไปหากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม
ขอบคุณมากที่สละเวลา
ค่ะ มีอะไรให้ช่วยก็บอกนะ
โอเค บาย
ไง ทหารน้อย
นั่นลูกๆ นายหรอ ใช่ ไปอิรัคสองครัั้ง
อัฟแกนนิสถานอีกครั้ง
เขาเป็นผู้บังคับการกองแล้ว ตอนนี้ประจำที่อิตาลี
เป็นงานดีนี่
คุณเคยอยู่กองทัพหรอ
อืม
นานมาแล้ว
ผมนึกว่าเขาจะอบรมให้คุณเป็นฮีโร่ซะอีก
ก็หลังๆ มาก็ทำให้หลายๆ คนผิดหวังล่ะนะ
ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างจะโอเค
ชั้นต้องการให้คุณหายใจลึกๆนะ
เธอชื่ออะไร
รีเบคก้า
ขอบคุณมาก
-ถ้าชั้นตาย.. - คุณจะไม่ตาย
ชั้นแค่...
ขอโทษด้วย
เดี๋ยวชั้นมานะ
ทอม กดตรงนี้ไว้นะ
เอ่อ แล้วคำขอโทษผมล่ะ
แกมีนมมั๊ยล่ะ
- ไม่ -งั้นไปตายซะ
ผมชื่อ เจสัน ค๊อกซ์
ค่าโทรศัพท์เดือนนี้สูงผิดปกติ
ผมว่าลูกชายต้องแอบใช้มือถือโทรหาแฟนเขา
ที่ย้ายไปที่เท็กซัสแน่
มีการโทรออกไปเท็กซัสมั๊ย
ในช่วงอาทิตย์ที่ผ่านมา
รบกวนขอเลขสี่ตัวท้ายของบัตรประชาชน
เพื่อทำรายการด้วยค่ะ
ได้ครับ 1 1 2 0
มีค่ะ มีโทรไปที่ กัลเวสตัน เท็กซัสหลายครั้งค่ะ
405-5...
เออ ข่าวดีใช่ไหม
ดูเหมือนว่ามันจะไปที่เท็กซัส
น่าจะหนีทางแถวชายแดน
มุกเก่าๆ
ผมจะส่งคนไปเอาตัวลูกสาววอห์นมา
เราจะได้ต่อรองแลกเปลี่ยน
-ไม่แลกเหรอครับ - ไม่ใช้ลูกสาว เดอร์ริก ไม่ใช้ลูกสาว
คุณโป๊ป ผมคิดว่านี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดที่เรา....
ฟังให้ชัดนะ เราจะไม่ลักพาตัว
เด็กผู้หญิงที่ป่วยเป็นมะเร็งจากเตียงโรงพยาบาล
ห้ามแกแตะผมแม้แต่เส้นเดียว ถ้าเธอยังเหลือผมอยู่นะ
แกจะต้องไม่ยุ่งกับเธอหรือแม่ของเธอ
ต่อให้เป็นตุ๊กตาหมีบ้าๆของเธอ
นายก็จะห้ามแตะเหมือนกัน
เรามีปัญหากับ วอห์น ไม่ใช่พวกเขา เข้าใจนะ
เข้าใจใช่ไหม
ครับ
- ไสหัวไปเอาเงินชั้นคืนมาได้แล้ว
ขนส่งทางอากาศ กัลเวสตัน โจโน่พูดสาย
มีใครอยู่ไหม?
ไอ้หัวโปก รับสิวะ .
รับ รับ รับ รับ.
มาเจอกัน ตัวต่อตัว หน่อยไหม
ทำไมคิดว่าชั้นอยากทำแบบนั้น
ได้ยินมาว่าเพื่อนแกไม่ค่อยจะสู้ดี
ว่ากันว่ามัน
แพ้กระสุนขั้นรุนแรง
เอาน่า วอห์น ให้ชั้นเอายาไปให้
ให้โอกาสรอดมันหน่อย
เดี๋ยวตอบกลับนะ
เขาเป็นยังไง
เขากำลังจะตาย
เขาต้องการเลือด
ถ้าไม่ใช่เลือด เขาก็ต้องการน้ำเกลือ อะไรสักอย่าง
ไม่้งั้นเขาตายแน่ - เขาต้องไปโรงพยาบาล
ไม่ไปโรงพยาบาลเฮงซวยไหนแน่
แกต้องการให้มันตายรึไง
มึงถามอะไรกูนะ
มึงฟังกูนะ ไอ้เปรต
ไอ้ที่กำลังนอนรอแร่เนี้ย เราโตมาด้วยกัน
มันเป็นเพื่อนกูคนเดียว
เพราะฉะนั้น อย่าเสือกถามกูว่าอยากให้มันตายหรือเปล่า
กูไม่อยากตาย กูไม่อยากตาย
ถ้าเราหาของที่ต้องการมาให้ แกทำให้เขารอดได้ไหม
เฮ้ ไอ้น้ำเกลือห่าไรนั่น
ถ้าเอามาได้ แกช่วยเขาได้ใช่ไหม ตอบมา
ช่วยได้แน่ แต่ไม่รู้ว่าจะได้นานเท่าไหร่
อยู่ไหม
เออ.
โอเค เราต้องการ น้ำเกลือ
ยาแก้ปวด ผ้าพันแผล และยาห้ามเลือด
หาได้ไหม
ชั้นหาให้แกได้หมด
แต่ชั้นจะเป็นคนเอาไปให้แกเอง
อืม ก็ว่าอย่างนั้น
แต่มีเรื่องอีก.. เราจะไม่หยุดรถ
ไม่เป็นปัญหา
มาร์โคนี่
นักสืบมาร์โคนี่ นี่เจ้าหน้าที่บาฮาส
ชั้นมีข้อมูลหนึ่งในคนร้าย ลุค วอห์น
เคยเข้าคุกที่ บิบ
และเคยอยู่ในกองทัพมาก่อน
มีที่อยู่ไหม
ชั้นยืนอยู่หน้าบ้านเลย
เพื่อนบ้านบอกว่าเขาย้ายไปอยู่กับน้องสาว
มีข้อมูลน้องสาวไหม
ไม่เลยค่ะ ไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย
อย่างน้อยก็เป็นจุดเริ่มต้น มีอะไรอีกไหม
ค่ะ ชั้นคิดว่าจะไปที่ คาสิโนสวอน
วอห์นทำงานที่นั่น ไม่รู้สิคะ
จะลองถามคนแถวนั้นดู - ไม่ ไม่ ไม่.
เดี๋ยวผมส่งคนไปเอง โอเค คุณแค่
คุณเจองานหินไปแล้วบาฮาส
เพราะงั้นรอที่สถานีละกัน ถ้ามีอะไรผมจะติดต่อไป
- เริ่มเลย N- โอเค โอเค ทอม?
- ปาร์ตี้นี่ดูน่าสนุกดีนะ . - ถือนี่ไว้
โชคดีนะที่มีหมอบนรถบัส
เธอไม่ใช่หมอ เป็นนักศึกษาสัตวแพทย์
อ้าว โชคไม่ค่อยดีซะแล้ว
นี่อะไร
ยาแก้ปวด
อา โอเค
ระวังนะ เส้นเลือดชั้นเล็ก
-เวร เขาตายแล้ว! - โอ พระเจ้า
- พระเจ้า - อะไร หมายความว่าอะไร เขาตายแล้ว?
ตายได้ยังไงวะ
- ถามสัตวแพทย์สิ - มึงทำอะไรอีบ้า
ชั้นไม่ได้ ชั้นไม่ได้ทำอะไร
- หา ? - ชั้นไม่ได้ทำอะไร
งั้นทำอะไรสักอย่างสิวะ
ผายปอด ซีพีอา ทำอะไรสักอย่างสิ
- เธอไม่ได้ทำ
โอเค ดูในถุงซิ
ทอม วัดชีพจรเขาที
ชั้นคิดว่าเขาโทรหาแก
อย่าตายนะ
คุณโป๊บ
รู้ไหม ชั้นเห็นแกทุกวันในคาสิโน
เป็นเวลา 5 ปี แล้วคิดกับตัวเองว่า
วันนี้จะเป็นวันที่ ลุคจะเข้ามาที่ออฟฟิส
เพื่อขอกลับมา
วันนั้นไม่เคยมาถึง
ผมไม่อยากให้เรื่องต้องจบแบบนี้
ชั้นรู้ ไอ้ลูกหมา แต่เราก็มีสถานการณ์ในมือ
-ใช่ไหม - อืม.
ดูเหมือนว่ามีทางออกไม่กี่ทาง
อ่า งั้นนี่อาจเป็นทางที่แกยังคิดไม่ถึง
ยิงค๊อกซ์ซะ และมอบตัวพร้อมเงินของชั้น
ให้กับคนที่ยืนอยู่หน้าแก
ทุกคนลงจากบัสอย่างปลอดภัย
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับเงินของชั้น และที่มา
แกโดนส่งเข้าคุก แต่ว่าไม่ถึงคุก
ก็หายไปโดยปริยาย พร้อมเงินมากพอที่จะจ่ายค่ารักษาไรลี่ย์
และเริ่มต้นชีวิตใหม่ไกลจากที่นี่
ผมอยากจะเชื่อคุุณนะคุณโป๊ป
แต่เราทั้งคู่ก็รู้ว่า คุณเป็นคนที่ยึดกฏ
ชั้นอาจจะมีข้อยกเว้น สำหรับเพื่อนเก่า
แต่นี่เป็นแค่โอกาสเดียวนะ เพื่อน
แกต้องยอมวางไพ่ลงซะ แล้วเดินไปจากโต้ะ
ไม่งั้นชั้นจะจัดการแกแน่
ขอบคุณสำหรับทางออก แต่คุณกับผมก็รู้ดีกว่าเป็นเดิมพันของคนขี้แพ้
คุณไม่ยกเว้นให้ใคร
ขอโทษนะ
ไม่ตกลง
ชั้นก็เหมือนกัน
ไม่ตกลง
- เกิดไรขึ้นวะ - นักสืบมาร์โคนี่ คนนี้
เป็นคนของโป๊บ
มึงทำอะไร
มึงทำห่าอะไรไว้
มึงฆ่าเพื่อนกูใช่ไหม ไอ้สวะ
มึงฆ่ามันใช่ไหม
มึงฆ่าเพื่อนกู
- ไอ้สารเลา! - เดี๋ยว เดี๋ยว
- มึงจะทำอะไร? - ไม่ แกฆ่ามันไม่ได้
ฟังชั้นนะ. สำหรับเรา มันแค่ขี้ข้าตามตูดโป๊ป
แต่สำหรับคนนอก มันเป็นตำรวจ
ถ้าเราฆ่าตำรวจ โลกทั้งโลกก็จะถล่มเราแน่
เอามันออกไปจากรถ
ไม่งั้นกูฆ่ามันแน่
มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น นี่คือสถานการณ์ล่าสุด ของการจับตัวประกันรถบัส 657
รถคันดังกล่าวกำลังช้าลง
และประตูกำลังเปิดออก
- เรามองเห็นได้ชัดครับ.. โอว
- โอ พระเจ้า
จับมันซิวะ
- เราเจอปัญหาแล้ว. - มองเห็นอะไร
-มอเตอร์ไซค์หน่วยสว๊าท -ทุกคนหมอบลง
หมอบบนพื้น
มันมาขนาบข้างเลย
แก๊สน้ำตา!หมอบลงบนพื้น
ชั้นมองไม่เห็นอะไรเลย
ทุกคนหมอบลง
พวกมันอยู่บนหลังคา
มันอยู่บนหลังคา
- ไอ้ห่าเอ้ย! - ไปอยู่หลังเส้นเหลืองสิ
- อ๊า ออกจากถนน! - อ๊า
ผมคุมไม่อยู่แล้ว
มันยิงล้อ
- ผมคุมไม่ได้! - ไปทางซ้าย
บัส 657 พุ่งเข้าชน
ห่างจากกัลเวสตัน เท็กซัล ระหว่างที่ตำรวจ
- แม่งเอ้ย
- อยู่ต่ำกว่าขอบหน้าต่างไว้ . - หมอบไว้
จะทำเชี้ยอะไร
ไป ไป ไป ! - เดินหน้าไป!
เราถูกล้อมไว้แล้ว เป็นเป้ายิงเลย
โอ เป็นไงล่ะ ไอ้กระจอก
พ่นสีหน้าต่างให้ทึบไว้
มีสีอีกไหม
เหมือนแมลงวันตอมขี้เลย
ขอขัดจังหวะนะครับ แต่เรากำลังถ่ายทอดสด
แผนต่อไปเป็นยังไงครับ คุณนักสืบ
เดินผิดตาเดียว เราได้ล้านไลค์ในยูทูปแน่
ให้พลแม่นปืนเข้าประจำที ผมนึกว่าสั่งไปแล้วเมื่อ 10 นาทีก่อน
รับทราบ
พลแม่นปืน ประจำตำแหน่ง
โทรหาพวกนักข่าวซะ
กูให้โทรหานักข่าวไง
ค๊อกซ์ แกจะทำอไร
- ชั้นต้องการออกข่าว 15 วินาที - ค๊อกซ์ ค๊อกซ์ แกจะทำห่าอะไร
- แกไม่ต้องทำแบบนี้ แกไม่ต้องทำ! - แกจะทำอะไร
- คุณไม่ต้องทำแบบนี้! -หุบปากไปซะ
- ได้รึยัง? -ได้โปรดเถอะ คุณค๊อกซ์
ได้ไหม พวกมันต่อสายได้หรือยัง
ค๊อกซ์ แกจะทำอะไร
คุณควรดูนี่
สถานการณ์จับตัวประกัน บัส 657
เรามีหนึ่งในคนร้ายอยู่ในสาย
พร้อมที่จะพูดคุยกับเราออกรายการ
บอกตำรวจให้ถอยไปซะ
กูฆ่าไอ้นี่แน่ กูจะฆ่ามันให้ดู
และทุกคนในรถคันนี้
มันไม่ฆ่าตัวประกันออกทีวีหรอก
เตรียมตัวบุกขึ้นรถ
- ท่านครับ ? - ไปทำสิ
ได้โปรดเถอะ อย่า ได้โปรด
- หุบปากซะ หุบปาก - ได้โปรดหยุดเถอะ
- ค๊อกซ์... - บอกให้ตำรวจถอยไป
- ค๊อกซ์... - หุบปากไปซะ
ค๊อกซ์ เราจะไม่ทำแบบนี้
เราฆ่าเขาไม่ได้
- ได้โปรดเถอะ - หุบปากได้แล้ว
- อย่ายิงผมเลย
- มีทางยิงได้ไหม? - ไม่ครับ เห็นแต่ตัวประกัน
- จะเป็นรึตายอยู่กับไอ้บ้านั่น ไม่ใช่ชั้น - ไม่
- ชั้นคุมเกมส์นี้เอง - ไม่
โอ พระเจ้า อ่า
เชี่ย
ทุกหน่วยถอนกำลัง ย้ำ ทุกหน่วยถอนกำลัง
ผมต้องขออภัยท่านผู้ชมสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
ผมไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
- มันเป็น... -เรื่องนีไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
เป็นสถานการณ์ที่รุนแรงมาก เราจะรายงานอย่างต่อเนื่องครับ
นั่นไม่ควรเกิดขึ้น
ฮัลโหล
สวัสดีค่ะพ่อ
เจ้าหญิง
ทำอะไรอยู่คะ
ทุกอย่างโอเคไหม
หนูสบายดีค่ะ พ่อ
ตำรวจหญิงใจดีบอกว่า
พ่อกำลังเป็นฮีโร่อยู่
หนูภูมิใจในตัวพ่อมากนะคะ
พ่อรักหนูมาก รู้ไหม
พ่อแค่อยากให้หนูหายเป็นปกติ
อยากให้หนูรู้สึกดีขึ้น
หากพ่อแลกเอาความเจ็บปวดของหนู
มาใส่ตัวพ่อได้
พ่อก็จะทำ รู้ไหม
หนูรู้ค่ะ หนูก็รักพ่อเหมือนกัน
พ่อจะไปเจอหนูเร็วๆ นี้นะ
ค่ะ
ชั้นรู้เรื่องค่ารักษา
รู้เรื่องการผ่าตัดแล้ว
คุณหาเงินมาไม่ทันหรอก คุณวอห์น
เธอกำลังจะเสียโอกาสผ่าตัด
ผมจะเอาเงินไปให้ทันเจ็ดโมง
คุณกับเพื่อนพึ่งฆ่าตัวประกันไปคนนึง
เพื่อลูกสาวของคุณ
มอบตัวซะ
คุณไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้นในนี้
มันไม่เหมือนอย่างที่คุณเห็น
อืม ทุกอย่างดูแย่ไปหมดแล้ว
และถ้ารถบัสนั่นไม่มีปีก
คุณก็หมดหวังที่จะมาทัน
ทางเดียวที่จะออกจากรถได้ ก็คือยกมือมอบตัวซะ
แม่งเอ้ย เอากูออกจากรถนี้ที
แม่ง แม่ง แม่ง เอากูออกไปที
ผมมีไอเดีย
โอเค นักสืบ ชั้นมีข้อเสนอ
เลิกเล่นเกมส์ คุณซ่อมล้อรถ
ชั้นปล่อยตัวประกันทั้งหมดยกเว้นคนเดียว
พอชั้นไปถึงที่ๆจะไปแล้ว ก็จะปล่อยคนสุดท้ายไป
ห้ามใครตามเรา หากชั้นเจอใครตามเรามา
จะฮอ หรือรถตำรวจ... ชั้นก็จะฆ่าตัวประกันอีกคน
เอายังไง คุณนักสืบ
โอเคไหม
เออ
ส่งช่างเข้าไปเพื่อซ่อมรถ
ดูเหมือนว่าเรื่องจะใกล้จบแล้ว
ไป
ผมคุยกับคนของคุณแล้ว ประจำที่เรียบร้อย
พอรถออกไปแล้ว ก็จะเหลือแค่ผมกับคนของคุณ
เราจะยึดรถ และผมจะเป่าหัวไอ้วอห์นซะ
ผมเอาเงินคุณมาได้แน่
ดูเหมือนจะเป็นแผนที่ดี อย่าเหลวล่ะ
ครับ ตอนนี้ตัวประกันบางส่วน
กำลังลงจากรถ
ยังเหลือตัวประกันอีกคนอยู่บนรถ
ซึ่งตอนนี้รถกำลังออกตัว
ทางตำรวจได้สั่งห้ามไม่ให้เฮลิคอปเตอร์ตาม
1.25 เหรียญครับคุณ
เฮ้ย ไอ้ค๊อกซ์หัวโปก เครื่องบินพร้อมแล้วไอ้น้องชาย
เอ่อ เขาติดธุระนิดหน่อยตอนนี้
เขาให้ชั้นโทรมาว่าอีก 10-15 นาทีจะไปถึง
และอาจจะมีการเปลี่ยนปลายทางนิดหน่อย
มันมีน้ำมันพอที่จะพาแกไปไหนต่อไหนเลย
ฮัลโหล
มีใครอยู่ไหม
วางมันลงซะ
หิวมั๊ย
แดกนี่ไปก่อนซะ ไอ้สารเลว
มาร์โคนี่ ตอบกลับด้วย.
แม่งวุ่นวายฉิบหาย หมดเรื่องผมแล้ว
เอาล่ะ ผมต้องไปแล้ว
ขอโทษนะคุณโป๊ป แต่ถ้าเราจัด.....
มีใครเห็น มาร์โคนี่ไหม?
ไง วอห์น
ชั้นอยากจะจัดการนิ่มนวลที่สุดนะสำหรับเพื่อนเก่า
แบบกระสุนเข้าที่ขมับ
แต่ว่ามีงานเก็บกวาดให้ทำมากมาย
กี่โมงแล้วนี่?
เจ็ดโมงสิบห้า
ขำอะไรวะ
คุณจำมายากลไพ่ที่คุณเคยทำตอนสมัย
ผมเด็กๆ ได้ไหม อันที่ผมไม่เคยเดาไม่ออกน่ะ
เพราะว่าผมมัวแต่มองมืออีกข้าง
แต่จริงๆแล้วกลลวงอยู่กับอีกมือ
นี่พล่ามอะไรอีกวะ
ผมต้องเอาเงินไปโรงพยาบาลให้ทัน เจ็ดโมง
เส้นตาย จ่ายทุกอย่างตอนเจ็ดโมง
ไรลี่ย์ก็จะได้รับการรักษา
เธอจะได้รับการผ่าตัด
แล้วยิ้มทำไม แกพลาดแล้วนี่
แน่ใจขนาดนั้นเชียว
หรือแกแค่กำลังมองแต่มือที่ถือสำรับไพ่
ดูในถุงซิ
เงินอยู่ไหนวะ?
คุณลืมมายากลของตัวเอง คุณโป๊ป
คุณมัวแต่มองผิดมือ
- คุณลืมกลไปหมดแล้ว - อรุณสวัสดิ์
- เปิดประตู! - ไม่มี 'พวกเรา'
ถ้าเราทำสำเร็จและออกมาจากสวอนได้
ชั้นไปตามทางของชั้น
แม่คนท้องนั่น เกิดเธอจะคลอดขึ้นมา
พวกมันบุกขึ้นรถ ตัวประกันทั้งหมดตายแน่
นั่นเยี่ยมมากน้อง
ชั้นก็ยังไม่เข้าใจ ทำไมชั้นต้องเป็นคนท้อง
เอาน่า ใครจะสงสัยคนท้องกันล่ะ
เงินอยู่ไหน
นี่จะใช้เวลาอีกนานไหมคะ
ชั้นจะต้องไปแล้ว
ค่ะ ชั้นเป็นอาของเด็กค่ะ
เงินของคุณจะช่วยชีวิตเด็กผู้หญิงตัวเล็กคนหนึ่ง
แล้วชีวิตมึงล่ะ
มันเป็นการแลกเปลี่ยนที่คุ้มค่า
ไอ้ฮี่โร่เฮงซวย
ช่วยชีวิตลูกสาวตัวเองโดยเสียสละชีวิตตนเอง
กูซาบซึ้งมาก แต่นะ
มึงเอาเงินไปสามล้าน
รู้มั๊ย กูจะทำอะไร
อย่างแรก กูจะจุดไม้ขีด
แล้วคอยดูมึงค่อยๆมอดไหม้
จากนั้นก็จะไปโรงพยาบาลด้วยตัวเอง
ไปหาลูกสาวของมึง
เดาสิ กูอยากให้มึงนึกถึงความทรมานของลูกมึง
ทรมาน
แล้วกูจะแตะต้องมัน มึงคอยดูได้เลย
จะทำอะไร ห๊ะ มึงจะทำอะไร
มึงจะบอกอะไรกู ห๊ะ
ตลกอีกไหมล่ะ ไอ้ห่า ห๊ะ?
ขโมยเงินสามล้านไปนี่ ตลกตายห่าล่ะ
กฏข้อที่หนึ่ง ห้ามขโมยของๆ เรา
ถ้ามึงทำ กูก็จะเชือดไก่ให้ลิงดู
ให้มึงรู้ซึ้งว่าขโมยจากเราหรือจากกูไม่ได้
กูจะเผามึงให้เป็นจุลย์เลย
ไอ้เวร ได้ฤกษ์จุดไฟแล้ว
ไอ้สารเลว
นี่ไม่ใช่ความเกี่ยวกับครอบครัวชั้น ไม่ใช่ชั้น
อย่าแตะต้องลูกสาวชั้น
นี่มันวันห่าเหวอะไรวะ
คุณจะโอเคไหม
แกรู้ไหม แม่ของชั้นเป็นพยาบาล
เป็นผู้หญิงที่ดี เป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง
เธอชอบพูดว่าเมื่อคนเราอยู่ในวาระสุดท้าย
บนลมหายเฮือกสุดท้าย จวนจะตาย
ทุกคนจะเริ่มเล่าความเสียใจ
ในสิ่งที่พวกเขาหวังแต่กลับไม่ได้ทำ
เรื่องที่เขาพยายามแก้ไขให้ถูกต้องที่สุด
แล้วเธอก็พูดว่า
"มาเสียใจตอนตาย แสดงว่าใช้ชีวิตแบบผิดๆ "
"อย่าใช้ชีวิตแบบผิดๆนะ แฟรงก์"
ถ้าชั้นใช้ชีวิตแบบหมาๆ
ก็คงจะทำผิดซ้ำๆซากๆเหมือนเดิม
ชั้นแก้ไขสิ่งที่ทำไปแล้วไม่ได้
แต่ป้องกันไม่ให้มันซ้ำรอยได้
ผมควรไปหาลูกสาวของผม
นายเป็นพ่อที่ดี วอห์น
ขอบคุณ
ชั้นไม่คิดว่าคุณจะรับ Iคิดว่าคุณอาจจะ...
ตาย?
ใช่ ชั้นก็ด้วย
แปลกไหมล่ะ คุณจะจับผมไหมเจ้าหน้าที่บาฮาส?
อ่า ที่หน้าแปลกคือ
ชั้นสาบานได้ว่ามีผู้ร้ายสามคน
แต่คนบนรถบัสกลับพูดเป็นเสียงเดียวกันว่ามีแค่สอง
อืม นั่นก็แปลกจริง
พวกเขากำลังเตรียมไรลี่ย์เข้าห้องผ่าตัด
วอห์น.
ข่าวดีที่สุดในวันนี้เลย
เมื่อเธอฟื้นแล้ว จะให้ชั้นบอกเธอว่าอะไร
ช่วยบอกเธอว่า พ่อกำลังกลับบ้าน